IG XV 2, 605

« ‹

› »

Kafizin
Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Nikosia
Weihinschrift, digraphisch
Lekane
Ton
225-217

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung:

Übersetzung: Daniela Summa

XML-Ansicht

intrinsecus sub labro:

innen unter dem Rand:

1nu-<pa> ta-i e-pi to-[i ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]-se o pi-lo-[ni]-u pa-i-[se‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]-ṭụ-..-ị ←

1Der Nymphe auf dem - - - der Sohn d. Philonios, - - - Heil!

1Νύμφ̣[ηι τῆ]ι̣ ἐν [τι σ]τόρφιγγι Ὀνησ̣[αγόρας Φιλουνίου ὁ δεκατηφόρος, ἀγ]α̣θ τύχε.

1Der Nymphe in dem Kegelberg (weihte dies) Onesagoras S.d. Philounios, der Zehnteinnehmer, zu Glück und Heil!

intrinsecus sub labro:

1nu-<pa> ta-i e-pi to-[i ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]-se o pi-lo-[ni]-u pa-i-[se‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]-ṭụ-..-ị ←

1Νύ<φᾳ> τᾶι ἐπὶ τῶ[ι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ς ὁ Φιλω[νί]υ παῖ[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] τ̣ύ̣[χα]ι̣ ←

1Νύμφ̣[ηι τῆ]ι̣ ἐν [τι σ]τόρφιγγι Ὀνησ̣[αγόρας Φιλουνίου ὁ δεκατηφόρος, ἀγ]α̣θ τύχε.

intrinsecus sub labro:

all’interno, sotto il bordo:

1nu-<pa> ta-i e-pi to-[i ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]-se o pi-lo-[ni]-u pa-i-[se‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]-ṭụ-..-ị ←

1Alla Ninfa sul - - - il figlio di Philonios, - - - fortuna!

1Νύμφ̣[ηι τῆ]ι̣ ἐν [τι σ]τόρφιγγι Ὀνησ̣[αγόρας Φιλουνίου ὁ δεκατηφόρος, ἀγ]α̣θ τύχε.

1Alla Ninfa sulla collina appuntita Onesagoras figlio di Philounios, l’esattore della decima (ha consacrato questo), alla buona fortuna!

Inscriptiones Graecae